1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
www.titlovi.com

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,900
نیاکان ما که آمدند
تاختن از آسیای مرکزی

3
00:00:21,600 --> 00:00:27,500
درهای آناتولی را با
پیروزی ملازگیرت در سال 1071

4
00:00:27,700 --> 00:00:32,150
آناتولی را به وطن ترک ها تبدیل کرد

5
00:00:32,350 --> 00:00:35,000
خانه ای شاد و آرام...

6
00:00:36,300 --> 00:00:43,300
اما به زودی آناتولی با خطر بزرگی مواجه شد.

7
00:00:44,400 --> 00:00:50,250
مغول ها! با گنگیز خان
تاجگذاری به عنوان امپراتور مغول

8
00:00:50,450 --> 00:00:54,900
مغولی بزرگ
فتح آسیا آغاز شد.

9
00:00:55,100 --> 00:00:58,800
هیچ کس نمی تواند در برابر آنها بایستد.

10
00:00:59,200 --> 00:01:05,200
ملت ها و دولت های بی شماری
در برابر شمشیرهای مغول نابود شد.

11
00:01:07,600 --> 00:01:13,300
با مرگ چنگیز
خان امپراتوری تقسیم شد

12
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
به چهار خانات بزرگ

13
00:01:17,200 --> 00:01:22,200
از این خانات ها، گروه ترکان طلایی

14
00:01:22,400 --> 00:01:27,400
از شمال نزدیک شد در حالی که
سواری �lhanl» از شرق

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
آخرالزمان داشت پایین می آمد...

16
00:01:31,100 --> 00:01:37,100
و زمانی بود که
همه برای نجات خود

17
00:02:10,100 --> 00:02:14,600
بیا زن عجله کن
-پانزده، پانزده به شما می گویم

18
00:02:15,700 --> 00:02:20,700
او پانزده اسب داشت. مانند
او همه آنها را سوار خواهد کرد

19
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
چند تا؟ پانزده اسب

20
00:02:32,800 --> 00:02:37,700
او را بگیر!

21
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
به اینجا برگرد!

22
00:03:05,800 --> 00:03:10,600
به این زودی ما را ترک می کنی؟

23
00:03:10,800 --> 00:03:16,800
اینجا ما تمام این راه را سوار می کنیم
برای تو، و تو ما را همینطور ترک می کنی.

24
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
چگونه می توانیم آن را توضیح دهیم
به توکوار نویان؟ چگونه می توانیم؟

25
00:03:25,800 --> 00:03:30,400
بیا گسترده! بس است! به جاده بزن

26
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
گفتم بسه! او را در جای خود قرار دهید.

27
00:04:33,600 --> 00:04:37,300
تو کی باشی؟ چی میخوای؟ بذار بره

28
00:04:38,600 --> 00:04:43,400
او اسیر توکوار نویان است.
اسب ها را بردار و برو!

29
00:04:43,600 --> 00:04:47,200
تو او را رها کن و من به تو اجازه زندگی می دهم.

30
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
گفتم توکوار نویان! آیا شما ناشنوا هستید؟

31
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
اگر باشد مهم نخواهد بود
چنگیز خان! ولش کن!

32
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
اگر دوباره از هم عبور کنیم،

33
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
حتی skygod هم نمی تواند شما را نجات دهد
از من اگر او فرود آمد، متوجه شدی؟

34
00:06:14,500 --> 00:06:17,400
با چی کار میکردی
اون دزدها من نمی دانم.

35
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
کنار رودخانه بودیم آنها
ناگهان مرا گرفت

36
00:06:22,300 --> 00:06:26,600
و مرا به آنجا برد. اهل کجایی؟

37
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
مالاتیا چی؟ چه خنده دار است؟

38
00:06:31,900 --> 00:06:34,750
باید می دانستم.
چگونه می دانستی؟

39
00:06:34,950 --> 00:06:37,600
از زیبایی تو به من نگاه کن!
جرات نکن بهش فکر کنی

40
00:06:37,900 --> 00:06:39,850
چی؟ اگر به این فکر می کنید که می توانید داشته باشید

41
00:06:40,050 --> 00:06:43,000
با من راه داری چون تو
نجاتم داد پشیمانت می کنم

42
00:06:43,300 --> 00:06:45,600
آسان. چنین افکاری وجود ندارد! خوب نکن

43
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
گفت تو زندانی توکوار نویان هستی.

44
00:06:52,400 --> 00:06:54,500
پس چی؟

45
00:06:54,700 --> 00:06:58,500
برای توکوار محتمل نیست
نویان برای داشتن یک اسیر معمولی.

46
00:06:58,700 --> 00:07:01,150
آیا اینطور است؟ هست.

47
00:07:01,350 --> 00:07:05,800
تو میدونی توکوار کیه
نویان است، درست است؟ نه، کی؟

48
00:07:08,200 --> 00:07:10,500
توکوار نویان!

49
00:07:12,300 --> 00:07:15,800
کامکا!

50
00:07:16,400 --> 00:07:19,800
پس تو آمدی!

51
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
دختر اومده؟ ما منتظریم.

52
00:07:27,300 --> 00:07:31,000
آنها باید به زودی اینجا باشند.

53
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
بیا کمی استراحت کن

54
00:07:33,400 --> 00:07:38,200
شما از راه دوری آمده اید. ما
دختر را می گیرد و یک بار برمی گردد.

55
00:07:38,900 --> 00:07:42,700
اوگدای خان عاشق انتظار نیست.

56
00:08:09,000 --> 00:08:13,200
این مکان خلوت است، ما خواهیم کرد
اینجا بخواب چی؟ با تو میخوابی؟

57
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
چطور جرات میکنی؟

58
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
ترجیح می دهم در گودال مارها دراز بکشم. منحرف

59
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
دختر کجاست؟

60
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
نمی توانستی او را بگیری؟

61
00:09:37,600 --> 00:09:41,400
ما خوب بودیم! داشتیم می آوردیمش

62
00:09:43,400 --> 00:09:46,300
دختر کجاست؟

63
00:09:47,100 --> 00:09:51,000
کامکا. دختر کجاست؟

64
00:09:54,600 --> 00:09:59,700
داشتیم می آمدیم... اما یک ترک با ما روبرو شد.

65
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
بازم بگو!

66
00:10:08,200 --> 00:10:11,050
و

67
00:10:11,250 --> 00:10:14,800
گفتم و؟

68
00:10:16,600 --> 00:10:21,400
هیچ کس دیگری نبود. هیچ کس دیگری؟

69
00:10:32,600 --> 00:10:35,100
بیایید آن تورک را پیدا کنیم.

70
00:10:45,800 --> 00:10:50,400
من از اینجا کارائولان تنها خواهم رفت.
بگذار تو را به خانه پدرت ببرم.

71
00:10:50,600 --> 00:10:55,300
با تشکر کارائولان. نخواهد بود
لازم است پس طولانی مدت! خیلی طولانی

72
00:10:59,200 --> 00:11:02,450
بالاخره موفق شدی آقا الک

73
00:11:02,650 --> 00:11:05,150
همه ما در آن کک خورده شدیم
مسافرخانه آلوده ما نگران بیمار بودیم.

74
00:11:05,350 --> 00:11:08,100
کجا بودی؟ من دویدم
به برخی از مغولان من می گویم.

75
00:11:08,500 --> 00:11:11,850
آیا بایبورا داخل است؟ او بیرون آمد
برای پیاده روی او به زودی برمی گردد.

76
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
شما یامور را بگیرید. متوجه شدم.

77
00:11:13,250 --> 00:11:15,450
کف پاها روی اینها سوراخ شده است.
من برم یه جفت جدید بخرم

78
00:11:15,650 --> 00:11:18,150
این بار دیر نکن من اینجا دارم از گرسنگی میمیرم.

79
00:11:18,350 --> 00:11:20,600
من این بار در اطراف خود قاطی نمی کنم. باشه بیا

80
00:11:48,000 --> 00:11:51,300
شاه بلوط، شاه بلوط.

81
00:11:51,500 --> 00:11:54,900
بیا اینجا پسر پسر خوب

82
00:11:55,300 --> 00:12:00,100
بیا تا خودمان را یک مکنده دیگر پیدا کنیم.

83
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
به نظرت خوبه آقا من خواهم کرد
به هر حال بدون نخل بخرید.

84
00:12:06,300 --> 00:12:09,850
اینها چکمه های خوبی هستند. پیدا نمی شود
از اینجا تا بوهارا بهتر نیست.

85
00:12:10,050 --> 00:12:13,300
چرم اصل شتر. این
چرم 40 بار کتک خورد.

86
00:12:14,000 --> 00:12:17,150
برای آن ها چقدر است؟ برای شما... 40 قوطی آقا.

87
00:12:17,350 --> 00:12:20,050
آیا شما دیوانه هستید؟ قیمت شتر خود 50 است.

88
00:12:20,250 --> 00:12:22,100
35 سپس. نه، پایین تر

89
00:12:22,300 --> 00:12:26,000
30 بده و من یک را می اندازم
کمربند 20، و نه یک سکه بیشتر.

90
00:12:28,600 --> 00:12:30,950
آنچه شما به دنبال آن هستید
آقا؟ کیف من گم شده است.

91
00:12:31,150 --> 00:12:34,200
کیسه شما؟ شاید افت کردی
آن را در حالی که بستن کمربند خود را؟

92
00:12:41,500 --> 00:12:44,850
کمک کنید آنجا چه خبر است؟

93
00:12:45,050 --> 00:12:48,400
کمک کنید کسی.

94
00:12:48,700 --> 00:12:52,100
کمک کنید نجاتم بده

95
00:12:52,400 --> 00:12:55,550
آقا شجاع، نجاتم بده! صبر کن صبر کن

96
00:12:55,750 --> 00:12:58,900
بس کن جرمش چیه؟

97
00:12:59,100 --> 00:13:00,650
چی؟ چی داره میگه

98
00:13:00,850 --> 00:13:03,750
چه جرمی آنها فقط
به سمت من آمد.

99
00:13:03,950 --> 00:13:05,900
اینجا، او اینجاست! و همدستش

100
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
چه جرمی، چه همدستی؟

101
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
چنین چیزی وجود ندارد. من چیزی نمی دانم.

102
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
حمله کن! آنها را دریافت کنید.

103
00:14:53,700 --> 00:14:56,900
چی؟ وقتی پسرم را پیدا کردم بکشم؟

104
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
کارائولان! با تشکر

105
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
پسر، بازم خیلی بهم ریختی

106
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
آنها را باز کنید.

107
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
نگاهش کن! و این را می گویند
روستا به خاطر بازارش معروف است.

108
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
نمی توان تشخیص داد که آیا یک است
بازار یا زباله دانی

109
00:16:49,800 --> 00:16:54,200
بشنو، بشنو، مغول را گرفتند.

110
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
کجا، کجا هستند؟

111
00:17:02,200 --> 00:17:08,000
برو کنار!

112
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
از این طریق.

113
00:17:33,600 --> 00:17:37,050
به نظر می رسد که روش های احمقانه شما هزینه شده است
این بار پسر مجبور شدم بابا.

114
00:17:37,250 --> 00:17:41,800
درست است، شما مجبور به نظر می رسید
در حالی که بر فراز آن مردان راه می رفت.

115
00:17:43,800 --> 00:17:49,800
تو زندگی من را نجات دادی نتونستم تشکر کنم

116
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
کارائولان. .

117
00:17:57,000 --> 00:18:00,300
پس شما اینجا هستید. به نظر تعجب کردی

118
00:18:01,200 --> 00:18:04,700
من از شما تشکر نکردم
به درستی پوششم را حفظ کنم

119
00:18:05,300 --> 00:18:10,350
این بایبورا است. پدرم

120
00:18:10,550 --> 00:18:15,600
خوش اومدی قربان استقبال خوبی شد.

121
00:18:17,500 --> 00:18:23,500
و آن دختر چه کسی ممکن است باشد؟ شما
خدمتکار؟ شما هم خوش آمدید

122
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
پسرت جان من را نجات داد من این کار را نکردم
فرصت تشکر از او را داشته باشید.

123
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
او جان من را هم نجات داد.

124
00:18:37,500 --> 00:18:43,500
دخترم داشت
همه اتفاقات را به من گفت

125
00:18:44,900 --> 00:18:48,700
من مدیون تو هستم
کارائولان. خداوند به شما برکت دهد.

126
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
خانم من، خانم من!

127
00:18:59,300 --> 00:19:03,700
خانم من خدا رو شکر که اینجا هستی

128
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
اونجا نمی ایستی بیا گره منو باز کن!

129
00:19:23,650 --> 00:19:25,450
با پوزخند به صورت پدر و پسرم.

130
00:19:25,650 --> 00:19:27,450
آیا این مرد را می شناسید؟ ما حتما انجام می دهیم.

131
00:19:27,650 --> 00:19:30,600
او رفیق فرمانده سابق ما بالابان است.

132
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
سلاسون، او را باز کن. نکن
آقا، او حمله خواهد کرد.

133
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
ما منتظر خوشحالی شما نخواهیم بود

134
00:19:41,200 --> 00:19:45,100
فرار بالابان فرار! اوه کارائولان.

135
00:19:46,100 --> 00:19:50,000
بایبورا! اینجا چیکار میکنی؟

136
00:20:08,500 --> 00:20:13,350
حتما تعجب می کنید که چرا
مغول ها دخترم را ربودند!

137
00:20:13,550 --> 00:20:16,750
ما بیشتر تعجب می کنیم که چه زمانی
کار توکوار نویان است.

138
00:20:16,950 --> 00:20:21,400
اجازه بدهید توضیح بدهم دخترم
با انبای نامزد است.

139
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
پسر برکخان.

140
00:20:24,800 --> 00:20:28,100
و من با کیکوبات بزرگ خواهر و برادر هستم.

141
00:20:28,300 --> 00:20:33,300
پس اگر ایز و انبای ازدواج کردند، کوچی
قوم و سلجوقیان خویشاوند خواهند شد

142
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
و مغول ها نمی توانند پا به آناتولی بگذارند.

143
00:20:36,700 --> 00:20:40,600
دارند خودشان را صدا می زنند
گروه ترکان طلایی در حال حاضر بله

144
00:20:46,800 --> 00:20:49,150
خوب او خیلی خوش تیپ است

145
00:20:49,350 --> 00:20:50,950
بیا تو صف اول دیدمش

146
00:20:51,150 --> 00:20:55,400
که مایه شرمساری است. یک را دریافت کنید
گرفتن تو در عمارت ارباب هستی

147
00:20:55,600 --> 00:20:59,200
منو ببخش خانمم تو با من بیا

148
00:21:00,600 --> 00:21:04,000
جای تو نیست
نگران کارائولان باشید

149
00:21:04,300 --> 00:21:08,800
نه! شما مهمان ما هستید
من به تعهد اینجا هستم.

150
00:21:15,200 --> 00:21:17,800
ما باید این عروسی را درک کنیم ...

151
00:21:18,000 --> 00:21:21,550
... و سلجوی را اعلام کنید
اتحاد هورد طلایی

152
00:21:21,750 --> 00:21:24,400
در غیر این صورت نمی توان جلوی مغول ها را گرفت

153
00:21:24,600 --> 00:21:30,600
اما اگر دخترم را بکشند
اتحاد شکست خواهد خورد

154
00:21:32,400 --> 00:21:37,600
این هدف الهان مغول است.

155
00:21:47,400 --> 00:21:52,100
کاموکا، ما آنها را در عمارت اتابی پیدا کردیم.

156
00:21:52,400 --> 00:21:55,900
هر کس دیگری؟ کیتبوگا و توکندو آنجا هستند.

157
00:21:56,200 --> 00:21:59,300
آن ها همه ما را در مورد مانور مطلع خواهند کرد.

158
00:21:59,500 --> 00:22:01,200
انکی�!

159
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
فرمان شما Camoka.

160
00:22:04,200 --> 00:22:09,600
چند مرد بگیر و سوار شو. برو
بلافاصله بایو نویان را پیدا کنید.

161
00:22:09,800 --> 00:22:13,100
بگذار این کلمه به گوش عانبای برسد

162
00:22:13,300 --> 00:22:17,800
و برای من بک آپ بفرست بدون
دانش توکوار نویان.

163
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
همانطور که شما می خواهید Camoka.

164
00:22:41,100 --> 00:22:45,000
برکهان برای هر موردی نقل مکان کرد.

165
00:22:45,300 --> 00:22:47,850
او در کوه های قفقاز منتظر ظهور است.

166
00:22:48,050 --> 00:22:53,000
اما من هم نمیتونم براش بفرستم
نه او می تواند بیاید او را بگیرد.

167
00:22:53,400 --> 00:22:58,200
ضربه خوردیم! چرا؟

168
00:22:59,500 --> 00:23:03,000
به حضور ارتش نیاز دارد
در قلمرو مغول

169
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
من نمی توانم این کار را در حالی که مغول هستند انجام دهم
در جنگ بهانه ای می جویند.

170
00:23:07,800 --> 00:23:10,850
یک کاروان تجاری بفرستید
و شاهزاده خانم را در آن پنهان کنید.

171
00:23:11,050 --> 00:23:13,800
پسر درسته بله، بله

172
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
ایده من هم همین بود.

173
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
اما نمی دانم چه کسی می توانم
اعتماد به ترک او با

174
00:23:20,900 --> 00:23:24,000
اگر من این کار را انجام دهم، این مکان
دچار بی نظمی خواهد شد.

175
00:23:24,200 --> 00:23:29,300
حالا قصد دارید چه کار کنید؟

176
00:23:52,000 --> 00:23:55,300
اینجا می آیند!

177
00:23:55,800 --> 00:23:59,400
اون تورک هم اونجا هست؟ او هست.

178
00:23:59,800 --> 00:24:03,900
کدام یک؟ اونجا اون یکی
برگشت، کارائولان.

179
00:24:04,100 --> 00:24:09,200
کارائولان!

180
00:24:22,000 --> 00:24:25,750
شاه بلوط، چه کار می کنی؟

181
00:24:25,950 --> 00:24:30,500
شاه بلوط، ما گرفتار می شویم.

182
00:24:42,100 --> 00:24:46,200
اوه کارائولان! سلام اینجا چیکار میکنی؟

183
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
مگه بهت نگفتم که نکن
برچسب همراه؟ بیا اجازه بده

184
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
در خدمت کاروان خواهم بود.
من کالا را حمل می کنم.

185
00:24:55,200 --> 00:24:58,750
هر کاری میخوای انجام بده لطفا اجازه بدید بیام

186
00:24:58,950 --> 00:25:00,900
باشه گریه نکن قرار نبود...

187
00:25:01,100 --> 00:25:05,450
تو را تنها بگذار
به هر حال این کوه ها چرا؟

188
00:25:05,650 --> 00:25:08,800
آیا من طعمه حیوانات خواهم شد؟
آیا جای نرمی برای من داری؟

189
00:25:09,200 --> 00:25:13,350
این را به دیگری تبدیل نکنید
حادثه بازار به شما هشدار داده شده است.

190
00:25:13,550 --> 00:25:17,700
باشه نگران نباش هیچ کس
متوجه حضور من در اینجا خواهد شد.

191
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
الان بهش بزن؟ الان نه.

192
00:25:21,800 --> 00:25:25,100
بگذارید در سرزمین مغول پیشروی کنند.

193
00:25:25,300 --> 00:25:30,400
اینها شتر سوار نیستند اما
جنگجویان عجله نکنیم و شکست نخوریم.

194
00:26:12,100 --> 00:26:14,600
بالابان! من این مکان را به شما می سپارم.

195
00:26:14,800 --> 00:26:18,700
ما امنیت را تامین خواهیم کرد
محیط اوکی کارائولان.

196
00:26:22,100 --> 00:26:26,050
سلطان من، ناهار است
آماده با تشکر بانو اکبک

197
00:26:26,250 --> 00:26:29,650
من گرسنه بودم

198
00:26:29,850 --> 00:26:33,400
پکن کجاست؟ ندیدمش خانومم

199
00:26:34,400 --> 00:26:37,750
اکبلک چی پختی؟ ماهی.

200
00:26:37,950 --> 00:26:40,900
تازه و خوشمزه. من آن را دوست دارم.

201
00:26:42,700 --> 00:26:45,400
کجاست؟

202
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
کی جرات همچین چیزی رو داره؟

203
00:26:49,800 --> 00:26:52,900
دزدها!

204
00:26:57,000 --> 00:27:02,800
هی تو، دختر فضول یعنی
ناهار سلطان که داری میخوری.

205
00:27:03,000 --> 00:27:07,600
اوه واقعا؟ فکر کردم
برای همه ماهی بود

206
00:27:07,800 --> 00:27:11,550
به معنی ضرر نبودن من به شما نشان خواهم داد

207
00:27:11,750 --> 00:27:14,300
آسیب و نیت بد
صبر کن چیکار میکنی؟

208
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
من را متوقف نکن این فقط یک ماهی است.

209
00:27:17,300 --> 00:27:22,400
به خاطر خدا چگونه نمی تواند بداند؟ مانند
سلطان دیگری در این کاروان است.

210
00:27:22,800 --> 00:27:25,300
چگونه دوباره آشپزی کنم بیا
او آن را هوس کرد و به دست آورد.

211
00:27:25,500 --> 00:27:29,000
من زندگی او را می گیرم. بس کن خانم، بس کن

212
00:27:29,200 --> 00:27:31,500
اونجا بسه، ماهیتو ببر

213
00:27:32,200 --> 00:27:35,400
چه کار کردم؟ چه خوب شد؟

214
00:27:35,600 --> 00:27:40,000
تازه خواهی پخت،
او آن را هوس کرد. مرفه.

215
00:27:48,400 --> 00:27:53,800
آن کارائولان را می بینید؟ چیست
او اینجا را به تنهایی انجام می دهد؟

216
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
چشماتو ببند پسر

217
00:27:59,600 --> 00:28:04,100
شاه بلوط.

218
00:28:06,400 --> 00:28:12,300
شاه بلوط، اینجا پسر. کجا بودی؟

219
00:28:12,800 --> 00:28:18,800
اینجا ما به غذای آنها نیاز نداریم.

220
00:29:59,000 --> 00:30:01,950
قلمرو مغول از این پس. چشم باز.

221
00:30:02,150 --> 00:30:05,800
آیا برای شما عجیب نیست که هیچ مغولی وجود ندارد
آیا ما را در چند روز گذشته دنبال می کنند؟

222
00:30:06,600 --> 00:30:11,400
آنها قطعا هستند. چرا حمله نکردند؟

223
00:30:11,800 --> 00:30:14,550
برای مبارزه در زمین چمن خود؟

224
00:30:14,750 --> 00:30:19,800
که یا آنها چیزی دارند
برنامه ریزی شده به زودی متوجه خواهیم شد

225
00:30:23,500 --> 00:30:29,000
آیا ما بیشتر از این صبر می کنیم؟ مطمئنا این کار را خواهیم کرد.

226
00:30:29,900 --> 00:30:35,400
آن مکان با سربازان در حال خزیدن است.
من با 15 مانگودا حمله نمی کنم.

227
00:31:07,300 --> 00:31:10,050
ببینید؟ آنجا او دوباره می رود.
و تو داری عرق می کنی پکن.

228
00:31:10,250 --> 00:31:14,400
شاید او قصد دارد نشت کند؟ خدایا

229
00:31:15,100 --> 00:31:18,200
شما یک تکه کار هستید.

230
00:31:23,000 --> 00:31:26,800
آیا اعلیحضرت خواب است؟ چگونه باید بدانم؟

231
00:31:27,000 --> 00:31:30,650
شما مثل او رفتار می کنید
پرستار بچه مثل اینکه بچه است.

232
00:31:30,850 --> 00:31:34,400
همه در خدمت او هستند.
چیه، حسودی میکنی؟

233
00:31:34,600 --> 00:31:37,350
کی، من؟ برای چی حسودی کنم؟

234
00:31:37,550 --> 00:31:41,450
البته فقط یک شاهزاده خانم لباس های فانتزی...

235
00:31:41,650 --> 00:31:47,100
... خدمتکاران، زیبا. چه چیزی برای حسادت وجود دارد؟

236
00:31:49,400 --> 00:31:52,450
به نظر شما او زیباست؟

237
00:31:52,650 --> 00:31:56,950
چیزای دیگه رو نمیدونم
اما لازم نیست به زیبایی او حسادت کنید

238
00:31:57,150 --> 00:32:00,750
چون تو همونطوری...

239
00:32:00,950 --> 00:32:05,300
در اینجا شما در حال تفریح هستید
حوصله ام سر رفته در چادرم.

240
00:32:05,500 --> 00:32:09,050
جمله ات را تمام کن چی میگفتی؟

241
00:32:09,250 --> 00:32:12,900
سیب دیگه ای؟ من هوس سیب کردم

242
00:32:15,000 --> 00:32:18,350
از خدمتکارانت بپرس! آیا ما نوکر شما هستیم؟

243
00:32:18,550 --> 00:32:21,700
جای خود را بدانید، تماشا کنید
زبان شما فقط پرسیدن

244
00:32:26,600 --> 00:32:30,100
بایرگول، کجا؟ برای خوابیدن

245
00:32:30,300 --> 00:32:34,300
این مکان شروع به آزار من کرده است. برو شکل

246
00:32:34,800 --> 00:32:40,800
کی می رسیم برک خان
زمین؟ راه درازی در پیش داریم.

247
00:32:41,600 --> 00:32:46,400
اگر فقط این جاده تمام می شد و
سالم و سلامت رسیدیم

248
00:32:46,700 --> 00:32:52,700
دلت برای نامزدت تنگ شده؟ حتما انجام دادم

249
00:32:55,700 --> 00:32:58,850
معشوقه شما؟ نه، نه.

250
00:32:59,050 --> 00:33:02,350
اما تعجب می کنم که ترش بود
چرا من می روم او را بررسی کنم

251
00:33:02,550 --> 00:33:05,900
و به خودت برمی گردی
چادر اینجا سرد شد

252
00:33:20,700 --> 00:33:24,800
بایرگول، خوابی؟

253
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
توقف

254
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
چرا متوقف شدیم؟ راه درازی در پیش داریم.

255
00:34:33,600 --> 00:34:37,400
ما اینجا اردو خواهیم زد! باران می آید. آن را
راه رفتن با حیوانات خطرناک خواهد بود.

256
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
با باران یا آب زیاد می رویم.

257
00:34:41,300 --> 00:34:47,300
این باران نیست، بلکه یک طوفان است
آمدن سریع به آن سنگ ها.

258
00:34:59,800 --> 00:35:02,300
آنها را روشن کنید و بپزید.

259
00:35:03,900 --> 00:35:07,800
اون طرف رفت

260
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
داره چیکار میکنه؟

261
00:35:52,200 --> 00:35:54,950
گذاشتن علامت تا مغول بتواند ما را پیدا کند.

262
00:35:55,150 --> 00:35:57,700
اون فضول

263
00:36:04,400 --> 00:36:10,400
صبر کن بیایید ببینیم او چه کار می کند.

264
00:36:33,500 --> 00:36:38,600
تو اینجا صبر کن سلاسون در راه است.

265
00:36:38,800 --> 00:36:43,900
سلاسون هم توش هست؟ من اینجا خواهم آمد.

266
00:36:51,100 --> 00:36:54,700
همین پسر! گرفتار شدی

267
00:36:54,900 --> 00:36:58,500
بانو آی، فرار کن فرار کن، من می دوم.

268
00:37:01,600 --> 00:37:03,550
کجا میری تو این هوا سلاسون

269
00:37:03,750 --> 00:37:06,150
ما می دانیم که شما سرگردان هستید
تنها در هر استراحت

270
00:37:06,350 --> 00:37:08,800
آن گونی ها را بررسی کنید تا ببینیم در آنها چیست.

271
00:37:09,900 --> 00:37:12,800
بهش دست نزن، بذارش

272
00:37:15,000 --> 00:37:18,300
چی پیدا کردی؟ من آن را نمی فهمم.

273
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
آره من دور میشم نکرد
بهت میگم دور باشی؟

274
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
ولش کن آقا... ما کاری نکردیم.

275
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
به خدا قسم هیچ کاری نکردیم آقا

276
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
همسرت؟

277
00:37:48,300 --> 00:37:53,650
نمیتونستم بذارمش تو
مالاتیا. بچه ما تازه به دنیا آمده است.

278
00:37:53,850 --> 00:37:58,200
چرا او را با خود نبردی؟
ما فکر کردیم شما آن را نمی خواهید.

279
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
ولم کن پایین

280
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
ایده من بود گفتم به
توانا کوجا ارز. گفت نه.

281
00:38:16,900 --> 00:38:22,900
با دیدن سلاسون غمگین فکر کردم
آن را بگیرد و از او مراقبت کند.

282
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
کارائولان کجا بودی؟

283
00:38:43,300 --> 00:38:45,200
در جنگل.

284
00:38:45,400 --> 00:38:48,900
کی رو آوردی؟ آی من. خانم من

285
00:38:49,100 --> 00:38:52,600
اوه، یک بچه اینجا آیا آتش آماده نیست

286
00:38:52,900 --> 00:38:56,600
خیلی شیرینه سخت بود
روشن کردنش در این باران

287
00:38:56,800 --> 00:39:00,900
خدا رحمت کند! او خیلی سرد است.

288
00:39:06,000 --> 00:39:09,500
روی آن تپه مرتفع نیز پیشاهنگان قرار دهید.

289
00:39:09,700 --> 00:39:13,400
آرام به نظر می رسد به هر حال مراقب باشید.

290
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
دوتا کافیه؟ هست.

291
00:39:16,100 --> 00:39:19,750
زمین لغزنده است
گل و لای اسب ها حرکت نخواهند کرد

292
00:39:19,950 --> 00:39:22,900
اما به هر حال محتاط باشید درسته

293
00:39:34,100 --> 00:39:38,000
چادر شما آماده است خانم من

294
00:39:38,800 --> 00:39:42,600
ممنون بایبارز عزیز.

295
00:39:54,000 --> 00:39:57,300
ولش کن من خودم می ایستم

296
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
حالت خوبه؟ من خوبم

297
00:40:14,500 --> 00:40:20,400
هر چند زانویم کبود شد
میشه منو به چادرم ببری؟

298
00:40:34,200 --> 00:40:37,500
همونجا اوه، کمی بیشتر فشار دهید.

299
00:40:37,800 --> 00:40:41,100
آهان این خوب است.

300
00:40:41,300 --> 00:40:44,600
بله، آن را سخت تر انجام دهید.

301
00:41:01,600 --> 00:41:04,850
آنها واقعاً نزدیک به نظر می رسند، فکر نمی کنید؟ شما؟

302
00:41:05,050 --> 00:41:08,200
شما اینجا هستید. من اینجا هستم.

303
00:41:08,600 --> 00:41:12,800
سپس چه کسی در داخل است
چادر؟ بانو... کجایی؟

304
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
نزدیک سحر است.

305
00:41:15,200 --> 00:41:18,200
هنوزم باید بیاری
شیرینی گل رز شاهزاده خانم

306
00:41:24,100 --> 00:41:27,150
تو اینجا چیکار میکردی
توسط خودت؟ داشتم فکر میکردم

307
00:41:27,350 --> 00:41:30,800
به چی فکر می کردی؟ حق داشتم بیام؟

308
00:41:31,000 --> 00:41:33,800
آیا من تبدیل به یک بار برای
شما داشتم به اونها فکر میکردم

309
00:41:51,400 --> 00:41:57,400
شاه بلوط، شاه بلوط. خوابت میاد پسر؟

310
00:42:22,200 --> 00:42:26,650
آن ستارگان را ببینید، آنهایی که نزدیکترند.

311
00:42:26,850 --> 00:42:29,500
آنها ما هستند.

312
00:42:31,200 --> 00:42:35,700
من... ساکت.

313
00:42:49,000 --> 00:42:52,050
پسر ما داریم به جاده می زنیم.
آیا باید با هم حرکت کنیم؟

314
00:42:52,250 --> 00:42:54,550
جلو می رویم و بار می کنیم
گاری ها با جیره

315
00:42:54,750 --> 00:42:56,000
ما یک روز را در این راه از دست نخواهیم داد.

316
00:42:56,200 --> 00:42:58,350
درست میگی پدر تنظیم خواهیم کرد
هنگامی که مقدمات انجام می شود.

317
00:42:58,550 --> 00:43:01,650
سپس در مسافرخانه آتنی ملاقات خواهیم کرد. پدر!

318
00:43:01,850 --> 00:43:05,250
من بزرگترین اتاق را می خواهم
در مسافرخانه کوچک آتنی.

319
00:43:05,450 --> 00:43:09,200
شب میبینمت بالابان!
بگو راه درازی داریم

320
00:43:09,500 --> 00:43:13,000
حرکت کن! مقصد آتنی!

321
00:43:15,200 --> 00:43:19,400
بانو پرنسس هنوز
خوابیده؟ او تازه از خواب بیدار شده است.

322
00:43:19,700 --> 00:43:23,800
بذار اول غذا بخوره بهش بگو که باشه
عجولانه، باید در راه باشیم.

323
00:43:45,900 --> 00:43:48,000
کامکا.

324
00:43:51,100 --> 00:43:53,250
کاروان به دو قسمت تقسیم شده است.

325
00:43:53,450 --> 00:43:56,200
نیمه اول شروع شد، بقیه عقب ماندند.

326
00:43:56,400 --> 00:43:57,850
همه چیز را واضح بگو.

327
00:43:58,050 --> 00:44:01,800
نیمی از کاروان جلو رفتند
آنها در آتنی آذوقه را آماده خواهند کرد.

328
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
بقیه فقط در حال آماده شدن هستند. چرا؟

329
00:44:05,900 --> 00:44:11,800
آنها منتظر بودند شاهزاده خانم بیدار شود.
خوب، شاهزاده خانم جا مانده است.

330
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
همونطور که گفتی کامکا.

331
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
این شانسی است که ما منتظرش بودیم.

332
00:44:21,700 --> 00:44:25,200
مردان را جمع کن، بیا برویم آن شاهزاده خانم را ببریم.

333
00:44:26,100 --> 00:44:28,900
به اسب ها! سوار می شویم.

334
00:45:37,000 --> 00:45:39,600
توقف

335
00:45:51,800 --> 00:45:55,700
پس شما کارائولان هستید.
پسر بایبورا، کارائولان.

336
00:45:55,900 --> 00:45:59,250
بایبورا کیست؟ به وقتش خواهید فهمید.

337
00:45:59,450 --> 00:46:03,000
من با شما دعوا ندارم
کارائولان، پسر بایبورا.

338
00:46:05,500 --> 00:46:09,600
پس ما را فریب دادی؟ شاهزاده خانم کجاست؟

339
00:46:10,000 --> 00:46:13,150
سلمه اونجا چه خبره؟
بس است! پرنسس آمد، شاهزاده خانم رفت.

340
00:46:13,350 --> 00:46:15,600
ما هم انسان هستیم.

341
00:46:18,800 --> 00:46:23,300
همه آنها را بکش. ایستاده بگذارید

342
00:46:26,100 --> 00:46:30,600
به آنها پسران! کمین، ما در کمین هستیم!

343
00:47:30,400 --> 00:47:35,100
مردان شما خرج شده اند پروردگار
دزدها ببینید چند تا ایستاده است.

344
00:47:36,800 --> 00:47:40,000
حالا چه کسی تو را از دست من نجات خواهد داد؟

345
00:47:45,000 --> 00:47:49,650
کارائولان! کامکا را آزاد کنید.
تو اول اجازه دادی دختر برود

346
00:47:49,850 --> 00:47:52,950
همزمان آنها را آزاد کنید
زمان اما تو ما را رها می کنی.

347
00:47:53,150 --> 00:47:55,650
اول دختر رو آزاد کن سپس شما
می تونی از هر کجا که میخوای شیطنت کنی

348
00:47:55,850 --> 00:47:59,150
من از کجا بفهمم که تو حقه ای نمی کنی؟

349
00:47:59,350 --> 00:48:03,500
حرف ما نهایی و محکم است. ما
ترک هستند گفتم دختره را رها کن!

350
00:48:27,600 --> 00:48:31,400
اکنون سوار شو! و انجام دهید
دوباره از مسیر من عبور نکن

351
00:48:36,800 --> 00:48:40,100
آلپاگو نگه دارید! کارائولان
به آنها عبور امن داد.

352
00:48:44,000 --> 00:48:49,600
رالی اسب ها را ترک نمی کنند
کسانی که ما را دنبال کنند.

353
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
اکنون سریع حرکت کنید.

354
00:48:52,100 --> 00:48:55,000
بچه های عجول نگذارید کمین ما از بین برود.

355
00:48:56,400 --> 00:49:00,400
شجاع من... تو اجازه دادی
ارباب دزد برای من آزاد است.

356
00:49:00,600 --> 00:49:03,800
نمیدونستم اینقدر به من اهمیت میدی

357
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
شمشیرتو نینداختی
وقتی یکی روی گلویم بود

358
00:49:07,400 --> 00:49:10,200
اوه واقعا؟ من این را نمی دانستم.

359
00:49:10,400 --> 00:49:13,000
آیا من به اندازه او مهم نیستم؟

360
00:49:13,200 --> 00:49:16,300
تفاوت وجود دارد
بین گلو به نظر می رسد عزیز!

361
00:49:17,100 --> 00:49:20,800
زندگی شما البته با ارزش است.
مثل اینکه مال خودم را در جاده پیدا کردم.

362
00:49:22,200 --> 00:49:26,000
بس است! بیش از این زمان را تلف نکنیم.

363
00:50:13,700 --> 00:50:17,600
وجود دارد. کامکا و سلمه هستند
نزدیک شدن چرا تنها هستند؟

364
00:50:21,400 --> 00:50:25,100
دیر اومدی ما بودیم
به خاطر تو کمین کرده اند!

365
00:50:25,400 --> 00:50:29,000
آنها در گذرگاه هستند،
مسیر خود را گم نکنیم

366
00:50:37,400 --> 00:50:41,100
کارائولان، نگاه کن.

367
00:50:46,600 --> 00:50:49,950
سواران! حداقل 150 تای آنها.

368
00:50:50,150 --> 00:50:53,500
آنها سربازان مغول هستند.
سریع شترها را رها کنید.

369
00:50:53,700 --> 00:50:57,450
اسب های مغولی را سوار کنید
هر چیزی که ممکن است شما را کند کند

370
00:50:57,650 --> 00:51:00,050
سلاسون، همه را بر اسب سوار کن.

371
00:51:00,250 --> 00:51:03,650
به اسب ها! همه سوار شوند

372
00:51:03,850 --> 00:51:07,400
شترها را رها کنید، همه اسب سوار شوید.

373
00:51:12,200 --> 00:51:15,250
تا کجا فرار می کنیم؟
درست جلوتر شهر گوری قرار دارد.

374
00:51:15,450 --> 00:51:18,250
اول ما زنان را ایمن کنید
به بقیه رسیدگی خواهد کرد

375
00:51:18,450 --> 00:51:20,700
سوار بریم گوری پس؟
-بله -دور است؟

376
00:51:20,900 --> 00:51:23,950
تا بعدازظهر آنجا خواهیم بود.
من سوار می شوم و به آنها اطلاع می دهم.

377
00:51:24,150 --> 00:51:26,650
به آنها بگویید آماده باشند.
اول من یا تو می رویم؟

378
00:51:26,850 --> 00:51:29,150
شما را در گوری پسر می بینم. ببینمت

379
00:51:29,350 --> 00:51:31,500
بر من! به سمت گوری سوار می شویم.

380
00:51:36,000 --> 00:51:37,950
آنها هستند، سریع.

381
00:51:38,150 --> 00:51:40,100
حرکت کنید.

382
00:51:42,100 --> 00:51:45,300
ببینید که؟

383
00:51:46,700 --> 00:51:49,800
آنها می رسند، عجله می کنند.
ما نمی آییم. تو برو جلو

384
00:51:50,000 --> 00:51:53,250
من آن را نمی فهمم. آنها نیز هستند
خیلی ها، ما نمی توانیم با آنها مبارزه کنیم.

385
00:51:53,450 --> 00:51:56,000
چی میگی
سلاسون؟ ما در حال عقب نشینی هستیم.

386
00:51:56,200 --> 00:51:59,400
این پایان راه برای ماست

387
00:52:01,400 --> 00:52:07,400
بایبارز! آلپاگو! Canbolat! دنبالم کن

388
00:52:08,200 --> 00:52:13,400
همسر و فرزندم آنها را به تو می سپارم.

389
00:52:34,600 --> 00:52:40,500
درها را باز کن! من دارم
فرمان ارز عطا بیگ

390
00:52:43,600 --> 00:52:49,600
نگه دارید! زمان وظیفه فرا رسیده است.

391
00:52:59,400 --> 00:53:03,700
محکم بایستید شیران من

392
00:54:00,200 --> 00:54:06,200
پکن، می‌پرسم چه شد سلاسون؟ آن را
زمان نگاه کردن به گذشته نیست، من با شما هستم.

393
00:54:08,600 --> 00:54:14,200
سلمه، ساعت ده رها کن
رزرو کنید. برای تمام کردن بازماندگان

394
00:54:15,000 --> 00:54:20,600
بیک، تو بمان.

395
00:54:24,300 --> 00:54:30,100
بایبورا! خانم آیز، او می آید؟ بله

396
00:54:32,200 --> 00:54:36,250
پشت آن خط درخت نهفته است
گوری مستقیم به شهر بروید.

397
00:54:36,450 --> 00:54:40,100
از پشت میام. محض احتیاط.

398
00:54:45,200 --> 00:54:48,800
سریع تر، عجله کن

399
00:55:02,900 --> 00:55:08,400
همه مردان کماندار را اینجا جمع کنید. بله تعظیم؟

400
00:55:08,800 --> 00:55:13,600
چرا؟ تو به کاری که من می گویم عمل کن! معطل نکن

401
00:55:34,100 --> 00:55:39,500
چرا به کمان نیاز داریم؟ مغول ها

402
00:55:39,800 --> 00:55:44,000
مغول. مغول ها سوار این راه می شوند؟

403
00:55:44,800 --> 00:55:50,200
شما هرگز به مغول اشاره نکردید
گفتی لیدی آیز می آید.

404
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
بس است! کنار برو

405
00:56:08,100 --> 00:56:12,100
کمانداران آماده هستند!

406
00:56:15,800 --> 00:56:21,300
قبل از علامت من ول نکن

407
00:56:25,400 --> 00:56:29,600
دروازه را بالا ببرید. شما خواهد شد
به دستور من آزادش کن

408
00:56:34,100 --> 00:56:38,300
بیا

409
00:56:43,000 --> 00:56:46,800
چرا به من خبر ندادی؟

410
00:57:03,000 --> 00:57:05,400
دروازه را آزاد کن!

411
00:57:14,100 --> 00:57:17,100
الک، من را بر پشت خود حمل کن. من میام

412
00:57:21,400 --> 00:57:24,400
پیکان!

413
00:57:40,000 --> 00:57:43,900
عقب نشینی! حرکت کن

414
00:57:57,700 --> 00:58:01,400
فعلا عقب نشینی کردند. اما چگونه
آیا ما این مکان را ترک خواهیم کرد

415
00:58:41,200 --> 00:58:45,600
نیروهای جدید در حال آمدن هستند. این مغول
گروه گروهی دیوارها را خراب خواهد کرد.

416
00:58:46,800 --> 00:58:50,900
شاید اگر آنها را تسلیم کنیم
آنها به ما اجازه زندگی می دهند.

417
00:58:51,400 --> 00:58:55,400
عقل خود را جمع کن Vepko! آنها هستند
مهمانان ما، تسلیم شدن را فراموش کنید.

418
00:58:57,100 --> 00:59:02,300
بر این اساس عمل کنید! چه مهمانی؟
یادم نمیاد دعوتشون کرده باشم

419
00:59:10,100 --> 00:59:13,200
لعنتی، چه کنیم؟

420
00:59:30,200 --> 00:59:34,500
درست وارد تله ای شدیم که چاره ای نداشتیم.

421
00:59:37,100 --> 00:59:42,400
بایبورا! رئیس شما را احضار می کند.

422
01:00:04,100 --> 01:00:09,400
سلمه، منجنیق بر روی آنها هستند
راه؟ آنها تا شب اینجا خواهند بود.

423
01:00:09,600 --> 01:00:15,000
خوب! چند تا؟ 50 شاید 60

424
01:00:15,200 --> 01:00:20,600
من آن استحکامات را خراب خواهم کرد
فردا روی اجسادشان

425
01:00:21,200 --> 01:00:24,950
بایبورا! وضعیت محاصره آشکار است.

426
01:00:25,150 --> 01:00:28,200
اگر شاهزاده خانم را نیاورده اید
در اینجا مغول ها دنبال نمی کردند.

427
01:00:28,400 --> 01:00:30,550
خودتان را دلداری ندهید

428
01:00:30,750 --> 01:00:34,000
مغول ها به ما حمله می کردند
به هر حال اگر امروز نیست.

429
01:00:34,200 --> 01:00:37,850
یا همه می میریم یا تسلیم می شویم
شاهزاده خانم و التماس برای زندگی ما.

430
01:00:38,050 --> 01:00:41,650
مثل جهنم به او خواهی داد! من خواهم کرد
قبل از مغول ها ابتدا به شما حمله کند.

431
01:00:41,850 --> 01:00:45,800
بس است! شاهزاده خانم تسلیم خواهد شد.

432
01:00:46,000 --> 01:00:47,850
فقط شما سعی کنید! رئیس.

433
01:00:48,050 --> 01:00:51,000
بس کن بس کن! رئیس درست می گوید.

434
01:00:51,200 --> 01:00:55,350
من دیگر نمی خواهم
زندگی ها به خاطر من تمام شد

435
01:00:55,550 --> 01:01:00,300
رئیس، من می گویم خوب است. بده
من به کامکا، جان شما را نجات دهم.

436
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
به اینجا نگاه کن ای شاهزاده خانم شرور.
من به اندازه کافی بزرگ هستم که بتوانم پدرت باشم...

437
01:01:03,700 --> 01:01:06,150
تمام این راه را سوار کرده اند
برای تو سوار بر اسب...

438
01:01:06,350 --> 01:01:08,850
تیرهای مغول بالای سرم پرواز می کنند و تو...

439
01:01:09,050 --> 01:01:13,000
...بگو تسلیمم کن
مغول ها؟ شرمنده، شرم.

440
01:01:14,100 --> 01:01:17,200
پسر شمشیرتو پایین بیار بایبورا!

441
01:01:17,500 --> 01:01:20,800
آسان! یه چیزی تو ذهنم هست

442
01:02:03,200 --> 01:02:06,700
انکی�!

443
01:02:14,800 --> 01:02:20,100
خدا بهت بده
عقل هنوز وقت داری

444
01:03:05,100 --> 01:03:07,400
اون سلمه رو ببین

445
01:03:07,600 --> 01:03:12,150
حتی کارائولان نترس هم فرستاده ای می فرستد.

446
01:03:12,350 --> 01:03:16,100
ترس از کامکا در حال فراگیری است.

447
01:03:16,300 --> 01:03:20,800
حتی اگر خود Skygod فرود آید
من کسی را سرپا نمی گذارم.

448
01:03:27,000 --> 01:03:31,100
حالا ببین چه جور مردانی هستند؟

449
01:03:31,300 --> 01:03:35,000
آن تخم جهنمی کامکا تا زمانی که او را ترک نکند
با ویران کردن شهر نامی برای خود دست و پا می کند.

450
01:03:35,200 --> 01:03:38,600
هر کسی هنوز فکر می کند که آنها
آیا می توان با دادن لیدی �ise نجات داد؟

451
01:03:39,100 --> 01:03:45,000
بایبورا درست میگه! برای دفاع آماده شوید.

452
01:03:58,700 --> 01:04:02,200
همه کسانی را که می توانند کمان کنند را احضار کنید.

453
01:04:02,400 --> 01:04:07,900
شمشیرها را جمع کنید! بگیرید
زنان و کودکان به امنیت

454
01:04:09,400 --> 01:04:12,600
بچه ها به آنجا می روند.

455
01:04:13,400 --> 01:04:15,500
این راهش نیست علیک!

456
01:04:15,700 --> 01:04:19,700
ما مانند مگس برای مغول خواهیم بود
از این طریق اگر فقط بال داشتم...

457
01:04:20,100 --> 01:04:23,050
بنابراین من می توانم بر فراز آنها پرواز کنم
برک خان و شل...

458
01:04:23,250 --> 01:04:26,600
چند فلش در حالی که من بر فراز آنها پرواز می کنم.

459
01:04:32,100 --> 01:04:35,600
الکی تو نابغه ای چی؟
آیا از سکته آفتاب رنج می برید؟

460
01:04:35,800 --> 01:04:39,800
تو راه را پیدا کردی
-من؟ -بله تو

461
01:04:47,100 --> 01:04:49,100
بایبورا!

462
01:04:49,300 --> 01:04:52,800
راه خروج پیدا کردم
تسلیم میشی؟

463
01:04:53,000 --> 01:04:56,600
برکه خان در قفقاز منتظر است
کوه درسته؟ آنها همانجا هستند

464
01:04:57,300 --> 01:05:01,500
بعد از شب، این کار را خواهم کرد
دزدکی بیرون بروید تا به برک خان هشدار دهید.

465
01:05:01,800 --> 01:05:06,550
بیا حرکت کن به هیچ وجه، تو
نمی تواند به تنهایی عبور کند

466
01:05:06,750 --> 01:05:11,650
چه، پدریت شما را به دست آورد
الان از طرف جنگجوی شما بهتره؟

467
01:05:11,850 --> 01:05:17,800
سربازها جمع می شوند. امشب
نبرد بزرگی در انتظار ماست.

468
01:05:18,400 --> 01:05:22,700
بیا با هم بریم باید بمونی
اینجا، و دفاع را آماده کنید.

469
01:05:25,800 --> 01:05:31,800
آنها به یک ذهن روشن نیاز دارند
با قلبی شجاع اینجا پدر!

470
01:05:34,100 --> 01:05:39,200
به من قول بده! خودت را نخواهی گرفت
به دنبال خون داغ شما در خطر است.

471
01:05:39,500 --> 01:05:43,100
قول میدم بابا

472
01:06:05,000 --> 01:06:08,400
هیچ جا نمیری
منو ببخش بانو بایرگول.

473
01:06:08,600 --> 01:06:12,100
من نمی دانستم که من
به اجازه شما نیاز داشت

474
01:06:12,500 --> 01:06:16,600
الان قصد ندارم از دستت بدم
که بالاخره پیدات کردم

475
01:06:17,100 --> 01:06:20,300
پس من را نمی فرستید؟

476
01:06:20,500 --> 01:06:24,400
نه من نیستم. تو اینقدر به من اهمیت میدی

477
01:06:24,900 --> 01:06:28,200
نه تنها اهمیت می دهم، بلکه دوستت دارم کارائولان.

478
01:06:28,400 --> 01:06:33,600
من را اینجا دل شکسته نگذار

479
01:06:34,500 --> 01:06:39,100
پس تو بمان! برای من

480
01:06:40,200 --> 01:06:45,600
نه بایرگول، من می روم. برای شما

481
01:06:47,000 --> 01:06:51,500
من آن جور مردی نیستم که بنشینم
با زانوهایت نه در چنین شرایطی

482
01:06:52,100 --> 01:06:56,400
پس تو همچین مردی نیستی؟

483
01:07:02,500 --> 01:07:08,100
من تو را دوست نداشتم که تو
می تواند زیر شمشیرهای مغول بمیرد.

484
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
آیا اینطور است. نه قبل از اینکه تو را بکشم...

485
01:07:15,200 --> 01:07:20,600
اگه میخوای منو بایرگول دوست داشته باشی، این
هزینه است، بهتر است به آن عادت کنید.

486
01:07:22,400 --> 01:07:24,350
بذار با تو بیام

487
01:07:24,550 --> 01:07:27,700
حتی این فکر را هم درگیر نکن.

488
01:07:28,700 --> 01:07:33,200
دارم فکر میکنم شما نیستید
بدون من به هر جایی میروی

489
01:07:33,400 --> 01:07:37,100
بدانید که من یک نوع زن نیستم
بنشیند و نگران مردانش باشد.

490
01:07:37,600 --> 01:07:40,100
و بهتر است به آن عادت کنید.

491
01:07:59,100 --> 01:08:03,100
من بایرگول را برمی گردم.
شما اینجا با بایبورا بمانید.

492
01:08:07,700 --> 01:08:10,000
کارائولان! .

493
01:08:10,400 --> 01:08:12,950
منو با خودت ببر

494
01:08:13,150 --> 01:08:16,300
این یک عصر نیست
قدم زدن کارائولان صدای من را بشنو.

495
01:08:16,600 --> 01:08:21,000
بگو برک خان را پیدا کردی! چرا
او شما را باور می کند و با ارتشش می آید؟

496
01:08:21,200 --> 01:08:25,550
او چگونه می تواند بفهمد که شما جاسوس نیستید؟
یا اینکه دارید او را به دام می کشانید؟

497
01:08:25,750 --> 01:08:29,550
تو راست می گویی، اما... بیرون
این دیوارها خیلی خطرناک هستند.

498
01:08:29,750 --> 01:08:35,100
مانند داخل آنها امن است؟ آنها
تقریباً مرا به کامکا تسلیم کرد.

499
01:08:35,700 --> 01:08:41,200
کی میدونه کی دوباره نظرشون عوض میشه؟
اگر برک خان شما را باور نکند چه؟

500
01:08:41,400 --> 01:08:47,400
اگر سوار نشود چه اتفاقی می افتد؟ گوری
ویران خواهد شد و همه سلاخی خواهند شد.

501
01:08:49,100 --> 01:08:53,500
هیچ راهی جز کارائولان وجود ندارد.
شما مرا به برکه خان ببرید.

502
01:08:53,700 --> 01:08:58,000
و من برکه خان را به اینجا خواهم آورد.

503
01:09:08,000 --> 01:09:13,350
تماشاش کن دستت را به من بده، حالا بچرخ

504
01:09:13,550 --> 01:09:19,000
راحت، تماشاش کن

505
01:09:25,600 --> 01:09:28,500
کارائولان، بگیر.

506
01:09:32,500 --> 01:09:36,450
باشه! ما کار داریم

507
01:09:36,650 --> 01:09:39,750
ما باید این گونی ها را قرار دهیم. من آن را انجام خواهم داد.

508
01:09:39,950 --> 01:09:43,100
بالابان با اون حجم زیاد مورد توجه قرار میگیری.

509
01:09:43,400 --> 01:09:46,100
من اینجا هستم، گونی ها را برای من بفرست.

510
01:09:46,600 --> 01:09:51,000
او کجاست؟ اینجا، اینجا را نگاه کن! پایین.

511
01:09:52,400 --> 01:09:56,050
پکن داری چیکار میکنی
وجود دارد؟ گونی ها را پایین بیاورید

512
01:09:56,250 --> 01:09:59,300
پکن شما فرار نخواهید کرد اگر
متوجه شما می شوند! سریع بیا بالا

513
01:09:59,800 --> 01:10:03,800
اگر ببینند می توانند مرا بگیرند
من، آنها را پایین بیاور بایبورا حق با اوست.

514
01:10:04,300 --> 01:10:08,300
او در تاریکی با آن قد دیده نخواهد شد.

515
01:10:08,500 --> 01:10:12,400
بیا! به آنها بدهید. اینجا

516
01:10:18,400 --> 01:10:22,400
آسان.

517
01:10:27,800 --> 01:10:31,800
نگاهش کن! تقریبا
تمام ارتش مغول اینجاست.

518
01:10:38,900 --> 01:10:41,000
قاطیش نکن

519
01:11:09,900 --> 01:11:13,400
از این طریق.

520
01:11:22,600 --> 01:11:26,200
چه اتفاقی افتاد؟ چرا طبل ها خاموش شدند؟

521
01:11:29,400 --> 01:11:33,200
کامکا... �آانبای نزدیک می شود.

522
01:11:36,200 --> 01:11:39,000
�a�anbay... اینجا... دارند می آیند.

523
01:11:39,200 --> 01:11:43,950
چرا ساکت هستند؟ آیا آنها قصد حمله دارند؟

524
01:11:44,150 --> 01:11:46,750
آرام باش در واقع کاملا برعکس.

525
01:11:46,950 --> 01:11:50,400
آنها یا عقب نشینی خواهند کرد یا
یک نفر مهم به کمپ آمد.

526
01:11:50,600 --> 01:11:54,350
بنابراین کارائولان به برکه خان رسید.

527
01:11:54,550 --> 01:11:58,500
به همین زودی؟ من شک دارم.

528
01:12:07,100 --> 01:12:12,250
آیا شما کامکا هستید؟ من هستم، شاهزاده من.

529
01:12:12,450 --> 01:12:17,600
چرا این میزبان اینجا جمع شده است؟
آنها سربازان توکوار نویان هستند.

530
01:12:17,800 --> 01:12:21,450
من این را نپرسیدم. چرا آنها اینجا هستند؟

531
01:12:21,650 --> 01:12:25,500
محاصره شهر گوری؟ من نمی دانم.

532
01:12:26,800 --> 01:12:30,900
این مال توکوار نویان است
سفارش دهید. توکوار کجاست؟

533
01:12:31,200 --> 01:12:34,250
هنوز اینجا نیست. منتظرش هستیم

534
01:12:34,450 --> 01:12:37,800
پدرم برک خان و من
عمو باتوهان نزدیک است.

535
01:12:38,000 --> 01:12:42,150
به توکوار بگویید تا زمانی که برگردند سر جای خود بماند.

536
01:12:42,350 --> 01:12:47,300
همانطور که شما می خواهید شاهزاده من. به چادر من احترام بگذار

537
01:12:47,500 --> 01:12:52,500
شب بمان. دستورات منو فراموش نکنید

538
01:13:09,600 --> 01:13:15,200
سلمه بیا اینجا چی
الان داریم کار می کنیم آقا؟

539
01:13:16,600 --> 01:13:19,200
او دروغ می گوید.

540
01:13:25,600 --> 01:13:29,600
سلمه! عانبای طعمه را گرفته است.

541
01:13:30,300 --> 01:13:34,200
توکوار نویان را سریع پیدا کنید و او را به اینجا بیاورید.

542
01:13:34,900 --> 01:13:40,200
من او را می آورم اما چرا نمی زنیم؟

543
01:13:40,900 --> 01:13:43,200
حرفم را بده تا بزنم
اکنون ما می توانیم خوب ضربه بزنیم ...

544
01:13:43,600 --> 01:13:46,250
اما یک بازی بزرگتر در راه است. چطور؟

545
01:13:46,450 --> 01:13:48,400
در مورد آن فکر کنید.

546
01:13:48,600 --> 01:13:53,600
این یک فرصت عالی برای خلاص شدن از شر است
هم توکوار و هم کارماگون نویان.

547
01:13:53,800 --> 01:13:56,950
اگر توکوار نویان به انبای نزدیک شود...

548
01:13:57,150 --> 01:14:00,250
... به نظر شما گیرای خان چه خواهد کرد؟

549
01:14:00,450 --> 01:14:05,300
سرش را خواهد گرفت. و چه کسی
فکر می کنید جانشین او می شوید؟

550
01:14:05,900 --> 01:14:10,900
بایو نویان؟ بایو نویان است.

551
01:14:11,200 --> 01:14:16,200
چه کسی می داند شاید با Bayóu
نویان من هم نویان می شوم.

552
01:14:16,700 --> 01:14:20,200
اگر تمام چیزی است که من انجام می دهم
فورا توکوار را دریافت کنید.

553
01:14:37,400 --> 01:14:42,200
بدوید Pekéen Run. به سمت دروازه بدوید.

554
01:14:48,200 --> 01:14:52,450
الان باید بایبورا رو از دست بدم؟
صبر کن، بگذار نزدیکتر بیایند.

555
01:14:52,650 --> 01:14:57,000
دویدن را متوقف نکن

556
01:15:04,600 --> 01:15:09,100
آن پکن چیست؟ شما می خواهید
روحت را به جهنم بفرستى؟

557
01:15:09,400 --> 01:15:13,400
انبای! گفت انبای؟

558
01:15:16,600 --> 01:15:22,500
لیدی آیز بغل شده است. هورای

559
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
منجنیق.

560
01:15:48,600 --> 01:15:52,800
چگونه می توانید اجازه دهید او به تنهایی برود؟
نگران نباش کارائولان با اوست.

561
01:15:54,300 --> 01:15:58,200
یک نفر در برابر این همه مغول؟
کارائولان، انبای را دست کم نگیرید.

562
01:15:58,600 --> 01:16:01,600
او حتی بالابان را یک به یک بهترین کرده است.

563
01:16:01,900 --> 01:16:03,900
بله، او دارد.

564
01:16:04,500 --> 01:16:07,750
بله گی نویان! شما محیط را جستجو می کنید.

565
01:16:07,950 --> 01:16:11,800
پیدا کن و او را نزد من بیاور.
من یک شب اینجا می مانم.

566
01:16:12,200 --> 01:16:15,700
و سحر بیا، توکوار نویان را به پایان خواهم رساند.

567
01:16:26,900 --> 01:16:28,950
مکان در حال خزیدن با
نگهبانان بسیار مراقب باشند

568
01:16:29,150 --> 01:16:32,600
کمک کنید. بایرگول.

569
01:16:33,900 --> 01:16:38,500
بگذار بروم! اگه نیامم
زود برگرد، به اون سمت برو

570
01:16:38,900 --> 01:16:42,400
کارائولان، ترک نکن!
کارائولان کجایی؟

571
01:16:42,900 --> 01:16:48,400
من نمی توانم بایرگول را رها کنم
مثل آن و ترک نکن! کمک کنید

572
01:16:49,600 --> 01:16:53,100
بگذار بروم، رها کن! نگه دارید!

573
01:16:54,100 --> 01:16:59,500
کارائولان، کارائولان نجاتم بده.

574
01:17:00,200 --> 01:17:03,800
اون یکی رو هم بگیر!
ما جاسوسان را اسیر کرده ایم.

575
01:17:04,100 --> 01:17:06,100
بگذار دختر برود

576
01:17:13,400 --> 01:17:17,200
فقط تو صبر کن کجا بودی؟

577
01:17:17,600 --> 01:17:20,000
این دزدها نزدیک بود مرا ببرند.

578
01:17:20,800 --> 01:17:23,600
آیا من دستور نداده ام
با بایبورا می مانی؟

579
01:17:23,800 --> 01:17:28,450
شما آرزو می کنید! به هیچ وجه من نمی روم
تو تنها با اون قلاده

580
01:17:28,650 --> 01:17:31,600
بایرگول! این نامزد شده است. من نمیخرمش

581
01:17:32,100 --> 01:17:35,700
من نگاه او به شما را می بینم.

582
01:17:36,000 --> 01:17:40,100
تو اول به سوال من جواب بده چرا
برای نجات من اینقدر دیر کردی؟

583
01:17:40,800 --> 01:17:45,950
ولش کن! اگر بود
آن پرنسس پاهای کج...

584
01:17:46,150 --> 01:17:48,600
دوان می آمدی

585
01:17:48,800 --> 01:17:51,600
پاهای من کاملا صاف است! شما
باید خود را در آینه بررسی کنید

586
01:17:52,800 --> 01:17:55,350
 �ایس! نگفته ام
شما آنجا منتظر بمانید؟

587
01:17:55,550 --> 01:17:59,500
اوه شاهزاده خانم بزرگ.
از هیچکس دستور نگیرید

588
01:17:59,700 --> 01:18:01,050
پس چرا اومدی؟

589
01:18:01,250 --> 01:18:05,600
اگه اونجا منتظرت بودم
راه خود را با او خواهد داشت

590
01:18:05,800 --> 01:18:07,800
هر دوی شما بس است!

591
01:18:08,000 --> 01:18:11,150
از اونی که فرار کردم
اینجا هم همینطور به خانه برگشته است.

592
01:18:11,350 --> 01:18:15,900
سکوت! کسی نظر شما را نپرسید

593
01:18:28,200 --> 01:18:31,200
بایبورا! سریع بیا

594
01:18:48,500 --> 01:18:50,950
منظورشان تجارت، نوع زشت است.

595
01:18:51,150 --> 01:18:56,000
آنها نمی توانند جرات حمله کنند تا زمانی که من اینجا هستم.

596
01:19:28,900 --> 01:19:32,350
بنابراین بوروک، آنها احتمالا این کار را خواهند کرد
حالا شما را سرجوخه کنم

597
01:19:32,550 --> 01:19:36,450
از کجا فهمیدی که می خواد پرت کنه
چوب؟ من تمرین زیادی دارم

598
01:19:36,650 --> 01:19:39,650
چه تمرینی؟ دقیقا مثل همسر منه

599
01:19:39,850 --> 01:19:43,100
وقتی عصبانی می شود، پرتاب می کند
هر چیزی که او بتواند به آن برسد

600
01:19:47,200 --> 01:19:52,500
کامکا. من اینجا بودم
همه جا به دنبال توست

601
01:19:56,300 --> 01:20:02,300
اما اول، من باید
انتقام مانگودای های افتاده من

602
01:20:03,500 --> 01:20:07,400
نه نمیتونی بهش دست بزنی

603
01:20:22,000 --> 01:20:26,100
بوروک! تو نگهبان باش
اینجا همانطور که شما Camoka را سفارش می دهید.

604
01:20:31,600 --> 01:20:35,250
به خاطر تو گرفتار شده
مجبور شدی ما را دنبال کنی، نه؟

605
01:20:35,450 --> 01:20:39,400
خب الان تقصیر منه؟ البته مال شما

606
01:20:39,600 --> 01:20:42,300
خفه شو و فکر کن چطور
ما می توانیم از این فرار کنیم

607
01:20:42,500 --> 01:20:46,200
من از قبل برنامه ای دارم.

608
01:20:46,400 --> 01:20:52,250
بوروک! چیکار میکنی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

609
01:20:52,450 --> 01:20:57,800
چی؟ به اینجا نگاه کن خوش تیپ!

610
01:20:58,600 --> 01:21:02,000
بایرگول! منو بلند کن لطفا!

611
01:21:03,000 --> 01:21:06,400
بیا منو بلند کن

612
01:21:11,600 --> 01:21:17,100
دستت را بگذار داخل ارسی من!
جرات نداری به دختر دست بزنی

613
01:21:19,700 --> 01:21:25,100
بگذارید منتظر چه چیزی هستید؟

614
01:21:25,300 --> 01:21:29,400
آیا آن را پیدا کرده اید؟ من دارم.

615
01:21:30,400 --> 01:21:34,800
اون کیسه سکه منه من
پس از همه آن را رها نکرده اند.

616
01:21:35,100 --> 01:21:39,100
تو منو دزدی کردی
بازار! آیا شما هم دزد هستید؟

617
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
واضح بود. تو ببندش

618
01:21:42,000 --> 01:21:46,550
از وضعیت اسفبار گرسنگان چه می دانید؟
و فقرا تو تمام سفر کیف من رو داشتی...

619
01:21:46,750 --> 01:21:48,200
و نه یک بار که سعی کردی آن را پس بدهی.

620
01:21:48,400 --> 01:21:51,200
اگر من داشتم، تو یک
درد لعنتی درست میشدم

621
01:21:51,400 --> 01:21:55,100
بعد از تمام کارهایی که انجام داده ام
برای شما شما گستاخ هستید!

622
01:21:55,400 --> 01:21:59,100
سکوت! من سعی می کنم اینجا حساب کنم.

623
01:21:59,700 --> 01:22:03,900
بوروک آن سکه ها را می خواهی؟

624
01:22:06,000 --> 01:22:11,200
دست هایم را باز کن می دهم
شما سه کیسه طلا دیگر

625
01:22:11,600 --> 01:22:17,500
من بیشتر نمی خواهم، این برای من کافی است.

626
01:22:18,800 --> 01:22:21,550
بوروک! صبر کن

627
01:22:21,750 --> 01:22:24,400
بس کن لعنتی! من نمی خواهم.

628
01:22:25,800 --> 01:22:31,050
این یک سرقت است! یک سرقت!

629
01:22:31,250 --> 01:22:33,450
آن همه غوغا برای یک مشت سکه.

630
01:22:33,650 --> 01:22:35,600
یک مشت سکه! من
آنها را منصفانه و درست به دست آورد.

631
01:22:36,100 --> 01:22:39,250
برای بدست آوردن نباید اهل مکیدن باشی
دزدی شد سپس تو مکنده هستی

632
01:22:39,450 --> 01:22:41,400
از آن دوری کنید! این است
به هر حال همه به خاطر تو

633
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
اگر تو اینجا نبودیم
آن چوب را پرتاب نکرده بود.

634
01:22:43,800 --> 01:22:46,200
هیچ اتفاقی نمی افتاد
اگر ما را دنبال نمی کردید

635
01:22:46,400 --> 01:22:49,050
اگه بهت نشون نمیدادم
کارائولان را اغوا می کرد!

636
01:22:49,250 --> 01:22:50,900
مثل اینکه تنها دغدغه من کارائولان است!

637
01:22:51,100 --> 01:22:53,150
چرا سعی کردی محافظت کنی
او زمانی که Camoka آمد؟

638
01:22:53,350 --> 01:22:57,400
قرار بود چیکار کنم
انجام دهید؟ او را به کامکا بسپارم؟

639
01:22:57,900 --> 01:23:00,900
نه... بذار برم...

640
01:23:04,300 --> 01:23:09,800
این لطف را فراموش نکنید! مقداری بگیر
استراحت در ازای سکه های شما

641
01:23:21,600 --> 01:23:27,000
شاه بلوط بیا پسر! شاه بلوط.

642
01:23:27,500 --> 01:23:31,200
شاه بلوط بیا پسر! شاه بلوط! بیا اینجا

643
01:23:32,900 --> 01:23:37,700
گفتم بیا اینجا! دهانم را باز کن

644
01:23:43,200 --> 01:23:47,200
کارائولان مرا باز کن...
کارائولان جرات نکن...

645
01:23:48,400 --> 01:23:52,050
بگذار صبر کند، بعداً گره او را باز می کنم.

646
01:23:52,250 --> 01:23:58,000
شاه بلوط! شاه بلوط! بیا اینجا پسر

647
01:24:04,800 --> 01:24:10,600
شاه بلوط! حالا آنها را رها کن

648
01:24:20,200 --> 01:24:22,500
بازش کن

649
01:24:27,600 --> 01:24:30,150
کامکا! صحبت کن

650
01:24:30,350 --> 01:24:32,400
توکوار نویان آمد.

651
01:24:32,600 --> 01:24:34,950
او کجاست؟ نزدیک چادر عرضه.

652
01:24:35,150 --> 01:24:39,100
سلمه هم اومده؟ او دارد.

653
01:24:39,900 --> 01:24:42,100
با من

654
01:24:46,300 --> 01:24:50,500
شاه بلوط! بیا و این طناب ها را باز کن.

655
01:24:53,600 --> 01:24:56,650
بیا پسر خوب بیا اون پسر خوبیه

656
01:24:56,850 --> 01:25:02,100
بیا دستامو باز کن
بیا شاه بلوط، بیا پسر.

657
01:25:30,200 --> 01:25:34,200
باید فوراً دختر را بفرستیم.
قصد دارید با دیگران چه کار کنید؟

658
01:25:34,500 --> 01:25:38,900
مردی که من از هم جدا خواهم کرد
دختر را به سلمه دادم.

659
01:25:39,100 --> 01:25:42,000
او هر طور که بخواهد انجام خواهد داد.

660
01:25:53,000 --> 01:25:55,700
آنها کجا هستند؟

661
01:26:01,200 --> 01:26:05,500
کامکا! منجنیق ها می سوزند!

662
01:26:06,900 --> 01:26:10,400
اینجوری! اجرا کنید.

663
01:26:19,200 --> 01:26:21,200
اینجوری!

664
01:26:23,000 --> 01:26:24,950
آنجا بایست.

665
01:26:25,150 --> 01:26:29,200
فرار کن تمام آنچه می توانید ذخیره کنید.

666
01:26:29,400 --> 01:26:33,200
شعله ها را خاموش کن!

667
01:26:36,200 --> 01:26:40,050
نایستاد، فرار کن

668
01:26:40,250 --> 01:26:44,300
اونا رو بذار بیرون بدو، فرار کن

669
01:27:23,900 --> 01:27:27,300
پیشاهنگان بدون هیچ گزارشی برگشتند.

670
01:27:27,600 --> 01:27:30,500
شاهزاده خانم از ما فرار کرده است.

671
01:27:30,700 --> 01:27:36,500
توکوار نویان، شاید اجازه دادیم شاهزاده خانم
فرار کنید اما شاهزاده هنوز در اختیار ماست.

672
01:27:37,600 --> 01:27:39,900
من آن را نمی فهمم.

673
01:27:41,300 --> 01:27:45,800
ما می خواستیم شاهزاده خانم بمیرد
از ازدواج اجتناب کرد اما شکست خورد.

674
01:27:46,100 --> 01:27:48,500
ما انبای را در دست داریم.

675
01:27:49,200 --> 01:27:52,900
او را حذف کنید این ازدواج نیز باطل است.

676
01:27:53,200 --> 01:27:58,300
کامکا! این مال چنگیز خان است
نسلی که شما از آنها صحبت می کنید

677
01:27:58,600 --> 01:28:02,000
هر چه بهتر، ما این کار را خواهیم کرد
سلجویان را به خاطر آن سرزنش کنید.

678
01:28:02,200 --> 01:28:06,300
توکوار نویان شجاعانه برای نجات جنگید
انبای اما نتوانست به موقع به آن برسد.

679
01:28:07,200 --> 01:28:11,400
سپس گلدن هورد خان
و اراده سلجوقی می شود...

680
01:28:11,600 --> 01:28:14,200
دشمنان به جای خویشاوندان

681
01:28:19,600 --> 01:28:24,100
نمیخوای فاتح بشی
توکوار نویان خان سلجوقی؟

682
01:28:28,400 --> 01:28:34,400
مردانی را بفرستید تا شهر را جستجو کنند.

683
01:28:47,000 --> 01:28:50,600
سربازان! آماده باش

684
01:29:28,700 --> 01:29:32,300
چه کار می کنند؟ نکن
آنها می دانند که من اینجا هستم؟

685
01:29:33,400 --> 01:29:37,500
برای نبرد آماده شوید! پرچم را به اهتزاز درآورید.

686
01:29:37,700 --> 01:29:41,800
حضور ما را به آنها یادآوری کنید! عجله کن

687
01:30:39,400 --> 01:30:42,100
طعمه را گرفتند.

688
01:30:43,900 --> 01:30:47,900
آنجا چه خبر است؟ دروازه است
بلند کردن آنها به پیش خواهند رفت.

689
01:30:48,600 --> 01:30:50,600
احمق ها...

690
01:30:56,400 --> 01:30:58,400
یک خردل؟

691
01:31:00,600 --> 01:31:03,900
یک خردسال تمام آن سلجوقی است
امپراتوری با ...

692
01:31:54,400 --> 01:31:57,050
یک ترفند قدیمی جنگ آلتای.

693
01:31:57,250 --> 01:32:00,100
دیشب آنجا یونجه و باروت گذاشتیم.

694
01:32:04,200 --> 01:32:06,500
شارژ کنید!

695
01:32:09,600 --> 01:32:15,500
شارژ کنید!

696
01:32:37,300 --> 01:32:41,300
شاهد! پایان انبای.

697
01:32:47,100 --> 01:32:52,400
من از جان تو دریغ کردم تا به تو یک
فرصتی برای عقب نشینی قبل از اینکه دیر شود

698
01:32:52,600 --> 01:32:55,450
به شما اخطار داده شده است.

699
01:32:55,650 --> 01:33:00,100
او را بگیر! او را بکش.

700
01:33:24,200 --> 01:33:29,900
پایان شما به انبای نزدیک می شود.
خود را برای ملاقات با سازنده خود آماده کنید.

701
01:33:44,300 --> 01:33:49,600
کارائولان می آید!

702
01:34:11,600 --> 01:34:15,800
سلمه!

703
01:34:25,100 --> 01:34:28,400
برادر!

704
01:34:29,900 --> 01:34:35,000
قسم می خورم روحت را می فرستم
با دستای خودم به جهنم...

705
01:34:35,300 --> 01:34:39,300
یا لعنت ارلیک بر من باد.

706
01:35:27,600 --> 01:35:31,000
منجنیق ها را حرکت دهید!

707
01:35:31,200 --> 01:35:36,000
رها کردن گروه ترکان و مغولان! Raze
شهر به زمین

708
01:36:06,300 --> 01:36:08,800
برک خان را پیدا کردی؟ انجام دادم پدر

709
01:36:09,000 --> 01:36:11,200
آیا او سربازی می فرستد؟

710
01:36:19,600 --> 01:36:24,000
حتی بهتر پدر. خودش سوار شد.

711
01:36:41,200 --> 01:36:44,250
کارائولان! اینو بگیر

712
01:36:44,450 --> 01:36:46,550
چه چیزی به پکن می دهد؟ خسته
از مبارزه در حال حاضر؟

713
01:36:46,750 --> 01:36:50,300
برای خودم شمشیری پیدا کردم
سایز دو یکی خیلی زیاده

714
01:37:14,300 --> 01:37:20,100
حمله کن!

715
01:37:29,800 --> 01:37:34,400
کمانداران! شل.

716
01:38:24,100 --> 01:38:26,100
پشت سرت!

717
01:38:49,000 --> 01:38:51,000
پکن! فرار کن

718
01:38:55,700 --> 01:38:57,700
پکن! از آنجا برو بیرون

719
01:39:02,700 --> 01:39:05,600
پکن! من آمده ام.

720
01:39:06,900 --> 01:39:09,200
حالت خوبه؟

721
01:39:10,300 --> 01:39:14,200
انبای! حالت خوبه؟
انبای را داخل ببر، عجله کن.

722
01:39:22,700 --> 01:39:26,800
آروم نگه دار

723
01:39:30,900 --> 01:39:33,950
عانبای مصدوم شد! راه را باز کن، سریع

724
01:39:34,150 --> 01:39:38,100
آسان، آسان! مراقب باشید.

725
01:40:24,300 --> 01:40:28,300
کامکا کشته شد! کامکا کشته شد!

726
01:40:31,000 --> 01:40:34,350
به مجروحان رسیدگی کنید، آنها را به داخل ببرید.

727
01:40:34,550 --> 01:40:37,900
تمام شده است. با تشکر از کارائولان

728
01:40:38,100 --> 01:40:40,100
برای جشن گرفتن عجله نکنید

729
01:40:51,400 --> 01:40:55,500
بیا سریع تر بدو، فرار کن

730
01:41:16,500 --> 01:41:20,500
اینجوری! حرکت کنید.

731
01:41:26,900 --> 01:41:30,900
فرار نکن! من را ترک نکن

732
01:41:32,200 --> 01:41:35,600
انبای.

733
01:41:54,400 --> 01:41:56,400
عجله کن

734
01:41:56,600 --> 01:42:01,400
رها کن! چند تا دیگه
شلیک می شود و شهر سقوط می کند.

735
01:42:33,800 --> 01:42:38,600
او را دور نگه دار! او را بکش!

736
01:42:42,400 --> 01:42:45,400
فرار نکن، برگرد. من
توکوار نویان را هم ترک کن.

737
01:42:45,600 --> 01:42:48,200
شما هم؟ من هم همینطور!

738
01:42:48,800 --> 01:42:51,600
بیا اینجا!

739
01:43:14,600 --> 01:43:16,600
این پایان برای شماست!

740
01:43:19,800 --> 01:43:23,400
من به شما هشدار داده ام، شوخی نویان.

741
01:43:39,100 --> 01:43:41,100
عجله کن، آنها را پر کن! بیشتر بیاور

742
01:43:41,900 --> 01:43:45,400
عجله کن سریع تر، سریع تر!

743
01:43:46,500 --> 01:43:51,800
برگرد، برگرد!

744
01:43:52,000 --> 01:43:55,500
عجله کن حرکت کن

745
01:44:02,300 --> 01:44:04,300
الک!

746
01:44:06,400 --> 01:44:10,500
انبای، من تو را حلقوی پیدا کردم.

747
01:44:12,700 --> 01:44:15,800
شما نمی توانید او را لمس کنید! �ایس!

748
01:44:16,000 --> 01:44:19,100
یس، حالت خوبه؟ میلادی!

749
01:44:28,000 --> 01:44:31,100
جانت را نمی گیرم.

750
01:44:31,700 --> 01:44:35,300
تو به من راه امنی از اینجا خواهی داد.

751
01:44:35,500 --> 01:44:37,500
نه کامکا.

752
01:44:37,800 --> 01:44:42,100
هیچ جا نمیری این به اینجا ختم می شود.

753
01:44:42,400 --> 01:44:46,100
آیا شما کسی هستید که جلوی من را می گیرید؟
بعد با زخم هایت بدبخت!

754
01:44:49,400 --> 01:44:52,400
حالا تو به بچه ها خم شده ای حرامزاده.

755
01:44:53,000 --> 01:44:57,000
بچه ام را رها کن! بچه را رها کن

756
01:44:57,600 --> 01:45:02,900
بگذار بروم! پکن مراقب باشید!

757
01:45:04,100 --> 01:45:08,000
پکن، بپیچ!

758
01:45:11,400 --> 01:45:17,400
برادر پکن! داداش حالت خوبه؟

759
01:45:18,800 --> 01:45:20,800
دور باش!

760
01:45:34,100 --> 01:45:37,000
کامکا!

761
01:45:42,800 --> 01:45:45,600
کارائولان، بچه ام را نجات بده.

762
01:45:48,800 --> 01:45:53,300
من اولی رو ازت دریغ کردم
زمان، دومی هشدار داد.

763
01:45:53,500 --> 01:45:58,800
سوم برای مرده باقی ماند. شما
هیچ شانسی در حال حاضر Camoka باقی نمانده است.

764
01:46:03,800 --> 01:46:06,500
مرا رها کن! بگذار بروم!

765
01:46:21,500 --> 01:46:24,700
بچه را رها کن! نه،
شما اول شمشیر خود را رها کنید

766
01:46:28,200 --> 01:46:31,200
ولش کن

767
01:46:34,600 --> 01:46:36,600
نکن!

768
01:47:05,200 --> 01:47:10,200
موفق باشی. ستایش خدا!

769
01:47:17,100 --> 01:47:19,600
میدونستم نجاتمون میدی

770
01:47:22,600 --> 01:47:26,600
Preuzeto sa www.titlovi.com